旅英华人清明祭祖:老一辈上香鞠躬年轻人追忆


 发布时间:2020-09-19 20:04:13

记者从英国交通部获悉,27名英国华人近日因涉嫌在驾照笔试中作弊,被宣布考试无效,吊销驾照。在这一系列犯罪中起主导作用的一名翻译被捕,并遭刑事起诉。本世纪初,英国工党在执政时期较多强调各民族的和谐共同繁荣。凡上政府部门办事,可要求提供外语翻译。从公立医院到社会福利局,只要预约都有各种语言的口译人员到场服务。自2004年起,申请驾照理论考试和路考,可以要求用外语进行。19种英国使用较多的外语配有同声翻译;其他语种的,可要求官方认可的翻译到场传译。据英国交通部门提供的数据,每年英国约有14万起非英语的笔试,另外有数千笔试需要翻译到场帮助。据统计,2012年共有2262次笔试有译员在场。华人考试可用英语,也可要求用粤语。粤语是官方认可的19种主要语言之一。考试时使用事先录制的语音考卷;而普通话却没有语音考卷,要翻译到场协助。目前交通部认可的翻译共122人,其中有说中文9人。交通部的统计显示,考驾照可用外语或翻译在实践中带来不少预想不到的问题。

自2004年至2012年底,先后有4929起举报翻译舞弊行为。有不少民众向警方报告一些不良翻译或中介公然在报纸上或网络上招揽生意,公开叫嚷帮人代考笔试。过去五年间,英国警方共逮捕1655人,定罪406人,判入狱的有220人。据悉,华人妇女吴艾丽是交通部认可的一名普通话翻译。在过去二年她曾协助数十名华人参加理论笔试。2012年10月她在自己家中被捕。据悉,英国驾照管理中心去年初接获举报,指吴艾丽身为官方翻译,任务是协助将考题翻译成中文。而实际上她除了翻译,还指出正确的答案。驾照管理中心随即展开调查,调出吴艾丽曾翻译笔试的所有录音资料。驾照管理中心聘请一个独立的普通话译员对录音进行复核。发现吴艾丽不但翻译考题内容,还会说是,或者不是。参加考试的华人则按照吴的指示,选择答案。由于所有材料齐全,证据确凿,驾照管理中心通报所在地的卡迪夫警察局。警察于去年10月将吴艾丽逮捕,并搜查她的住处,带走一批涉及她的银行账单和一些电话号码。

英国警方和驾照中心随后对吴艾丽参与欺诈获得驾照的数十名华人展开调查,其中27人在理论笔试后又通过了路考,拿到了英国驾照。今年4月,英国驾照管理中心决定吊销这27人的驾照,并通知每个人。至今警方尚未宣布是否对这27人追求刑事责任。记者近日采访了当事华人。一位林姓的华人告诉记者:“我是在报纸上看到代办驾照理论考的广告,广告称不通过不收费,通过率100%。我先是在电话上与她谈了两次,后来又在唐人街见了一次面,当时也不清楚究竟是不是犯了罪。我按照她的提示,去她指定的考场报考。三个月后我去考,她就在我旁边当翻译。有她在,考试很简单,考题全部正确,我付给她350镑。” 5月17日吴艾丽被送上卡迪夫的刑事法院。她被控27项欺诈罪名,面临高达六年的刑期。当局决意尽快堵漏洞 翻译吴艾丽理论笔试作弊案,是近年来华人考驾照违法的最新一例。去年九月,曾有一对华人兄弟假冒对方,欺瞒驾照中心参加路考,双方都被判入狱6个月。

2011年10月还有一位戴假发、假胡子,帮助另一名华人参加理论考被抓现行,他被罚做社工200个小时。英国交通部发言人向记者表示,政府已经注意到近年来驾照考试中的舞弊行为。交通部于今年2月提出咨询文件,建议取消翻译服务。咨询工作进行八周,已于4月2日结束,交通部和驾照中心目前正在汇总民众意见。记者获悉,大部分民众倾向取消翻译服务。预计新规定将从今年底或明年初开始实施。

新加坡武吉布朗坟场今年的清明节特别热闹,狭窄的道路一度被车辆堵得水泄不通。众多扫墓者为祭拜先人不辞劳苦,游客和摄影爱好者则专程为3000多个坟墓的最后清明节而来,人潮中还有提供殡葬服务的业者或中介。他们在雨后的泥泞路上缓缓而行,让武吉布朗坟场今年的清明节很不一样。清明节前的周末,向来是华人扫墓祭祖的高峰期,有10万个坟墓的武吉布朗坟场今年的清明节,却不只迎来众多扫墓者,还有不少游客、殡葬业中介以及摄影爱好者,冲着今年是其中3000多个坟墓迁坟前的最后一个清明节,也纷纷前往,狭窄的道路一度被车辆堵得水泄不通。由于星期六当天下雨,不少人都改在星期日(4月1日)到坟场扫墓。墓地土路因雨水而泥泞,扫墓者扶老携幼排成一行的景象随处可见。陆交局在坟场设挖坟登记处 刘丰义(72岁)带着一家老小近10人,1日清晨8时许前去为爷爷奶奶扫墓。他说,挖掘祖坟是迫不得已,心中充满遗憾。“我也老了,可能有点迷信,会觉得说,祖坟对后代都是一种保佑,不能挖。但政府要修路,我们也没有办法。” 陆路交通管理局在去年9月宣布将兴建一条穿越武吉布朗坟场的新道路,以舒缓罗尼路和泛岛高速公路在高峰时段的拥挤情况。这个消息让很多人开始思考保留历史文物的问题。

受道路建设工程影响的坟墓在两周前确定为3746座。墓主的后人可以选择自己请人掘墓和重新安置先人骨灰,也可交由陆交局负责起墓和安置骨灰。陆交局将在明年初展开挖掘工作。刘丰义说,爷爷去世时他才四岁,父亲47岁就过世了,家族历史没能很好地记录并传承下来。过去60年里,后代虽每年清明必来祭奠,但对家史细节则不甚知晓。由于家族庞大,一些人也失去了联络。如今爷爷坟墓面临被挖掘,到底是用政府免费提供的服务,还是找私人公司包办,刘丰义说还要找家庭成员商讨,他一个人做不了主。记者前往坟场时看到陆交局在坟场入口不远处,设立有数名人员值勤的挖掘坟墓登记处,白色帐篷配以白椅,颇为肃穆。墓地内也设立多个指示牌。殡葬业者:坟墓被挖掘是迟早的事 曾亚吉(82岁)父亲的坟墓离受影响坟墓区域只一线之隔,它旁边的坟墓都被插上了标有号码、显示将被挖掘的木条。曾亚吉原本庆幸父亲的坟墓“逃过一劫”,却很快被私人殡葬业者告知,该坟墓被挖掘是迟早的事情。曾亚吉说:“新加坡的地太少,政府要挖坟也是没办法的事情。”(王舒杨)。

扫墓 英国 祭祖

上一篇: 华媒:100多万纽约学生重返校园 安全问题受重视

下一篇: 助贫困学子上学 印尼华裔总会启动彩虹助学活动



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 | 网站地图

Copyright © 2012-2020 峰回分类网 版权所有 0.27255